Nous aussi nous préparons Noël (Natal)!

Notre sapin

Olá amigos portugueses !

Ici, en France, nous faisons le réveillon de Noël  le 24 décembre au soir ! Pendant cette soirée, nous faisons un grand repas en famille. Cela nous permet d’attendre gentiment le Père-Noël  et les CADEAUX ! woupi !

Au début du mois de décembre, nous mettons plein de belles lumières dans les rues pour les décorer et dans toutes les maisons les enfants font un sapin de Noël que l’on décore avec des boules et des guirlandes. Le 25 décembre, si nous avons bien travaillé et été sages, le Père-Noël dépose les cadeaux aux pieds du sapin.

Pendant le réveillon, nous mangeons un repas traditionnel qui se compose:

Patinando no gelo

Queridos amigos franceses, Ontem, dia 9 de dezembro, fomos à pista de gelo.
Esta pista de gelo, a maior pista artificial de Portugal, está montada em Elvas no Coliseu Comendador Rondão Almeida.
Estava muito frio mas ficámos com calor assim que começámos a patinar… e a cair! :-) Alguns de nós patinava pela primeira vez.
Na pista havia monitores para nos ensinar a patinar. Também nos podíamos agarrar a pinguins e focas de plástico para não cairmos. Mesmo assim, o nosso colega Gabriel não parava de cair e de rir! :-) :-)
Foi muito divertido.
Só tivemos pena de não ter ficado mais tempo a patinar.
Vocês gostam de patinar?
Também têm alguma pista de gelo próximo da vossa escola ou localidade?
Como é que se diz pista de gelo, patins e capacete em francês?

Até para o ano, 2014! Bom Natal!
Beijinhos dos amigos elvenses

Resposta à vossa carta (Lettre 2)

Queridos amigos franceses,
Vocês estão de parabéns! Acertaram em quase todos os nossos nomes. Só trocaram dois nomes, o da Rita e da Maria. Depois esqueceram-se do nome do José Pedro porque também lhe chamaram Gabriel.
Nós vimos as vossas fotos da neve. Gostávamos muito de estar aí para brincar convosco na neve. Fazíamos um igloo, bonecos de neve e um jogo com bolas de neve!
Sabem o que estivemos hoje (aujourd’hui) a fazer?
Estivemos a fazer um dicionário com as palavras em francês que vamos aprendendo quando lemos as vossas cartas.
Na segunda-feira vamos patinar no gelo, se nos portarmos bem. E na quarta-feira vamos participar num corta-mato.
Como é que se diz Natal em francês? Vocês têm férias de Natal? Fazem árvore de Natal? Comem doces no Natal? Como festejam o Natal? Recebem presentes no Natal?

Até breve! Um grande abraço dos vossos amigos portugueses.

A porta de S. Vicente - Elvas

Elvas, por estar cerca da fronteira com Espanha, transformou-se ao longo dos anos numa cidade defensiva de Portugal contra os ataques do inimigo.

A linha principal de defesa da cidade tem a forma de um pentágono estrelado. Possui uma tripla cintura de muralhas, vinte e duas torres, portas e fossos.

Aporta de S. Vicente

Atualmente possui três portas, a porta das Esquinas, a porta de Olivença e a porta de S. Vicente. A porta de S. Vicente é a que dá acesso à estrada para Espanha e é a que está mais perto da nossa escola.

A porta de S. Vicente tem em cima as armas portuguesas e uma estátua de Rui de Melo, um antigo governador da cidade.

Da nossa escola também se pode ver o castelo. O castelo, de origem árabe, foi conquistado em 1236 pelo rei D. Sancho II.

Lettre 2 - Bonjour le Portugal!

Notre école sous la neige

Bravo! Vous avez bien compté et bien trouvé notre village sur la carte de la Savoie!
Nous aussi nous sommes très contents que la France et le Portugal aillent ensemble au Mondial au Brésil!
Nous avons beaucoup aimé votre jeu ! Il n’était pas simple mais voici notre réponse. Nous espérons avoir bien répondu en disant bien qui est qui!
Aujourd’hui la neige est tombée sur nos montagnes et dans la vallée, 15cm de neige!
Nous avons fait des batailles de boules de neige pendant la récréation!
A très bientôt!
On vous embrasse, vos amis de France.

Notre montagne et nos vignes sous la neige

Resposta à vossa carta

Olá queridos amigos franceses,
Obrigado pela vossa carta. Gostámos muito dos jogos que nos enviaram. Eram muito divertidos!
Nós estivemos a contar as pessoas que trabalham na vossa escola e vimos que ao todo são 84 pessoas.
Alguns de nós também gostavam de ter uma escola como a vossa, para dormir na escola, para jogar e estar juntos à noite antes de dormir. Achamos que se estivéssemos mais tempo na escola aprendíamos mais.
A nossa mascote vai divertir-se muito convosco!
Observámos o mapa de França e vimos que a vossa região é a 73 (La Savoie). Encontrámos a cidade (Saint Pierre Albigny) que fica a 2Km da vossa aldeia (Saint Jean de la Porte).
Fomos ao mapa de Portugal e vimos que a cidade mais próximo de Elvas das que vocês nos indicaram é Castelo Branco.
Estamos muito contentes porque França e Portugal se classificaram para o mundial de futebol que se vai realizar em Junho no Brasil.
Muitos beijos dos vossos amigos portugueses.

Voici votre jeu!

1. A partir des informations que nous vous avons envoyé, trouver combien il y a de personnes au total dans notre école.
 2. Avec la carte de la France chercher où est notre région «La Savoie» et avec la carte de la Savoie chercher où est notre village « Saint-Jean-de-la-Porte» il est tellement petit qu’il n’est pas sur la carte, il faut chercher Saint Pierre d’Albigny qui est la petite ville à 2 kms de notre village.

Départements français

"La Savoie"

Les «Arclusaz» de Saint Jean de la Porte

Notre groupe «Arclusaz»(Il manque Yanis et Théo qui étaient absents cette semaine)

Chers amis portugais,
Un grand merci pour votre lettre qui nous a fait très plaisir ! Nous sommes en train de faire votre jeu et nous nous amusons beaucoup.
Notre classe s’appelle «Arclusaz», nous lui avons donné le nom de notre montagne. Dans notre groupe, il y a 10 élèves mais bientôt nous serons 12. Notre professeur s’appelle Stéphane, on l’aime beaucoup et en plus il est portugais !
Notre école Saint Réal se trouve dans un petit village qui s’appelle Saint-Jean- de- la- porte en Savoie dans les Alpes françaises. C’est une région magnifique!

Jogo de apresentação dos alunos de Elvas

Olá amigos franceses,
Têm de tentar adivinhar quem somos, relacionando as nossas fotos com a nossa descrição.
Depois enviem-nos o resultado.
Esperamos que se divirtam!

Apresentação da turma de Elvas

Queridos amigos franceses,
A nossa turma tem 20 alunos. A nossa professora chama-se Vanda Lopes e nós gostamos muito dela. Fazemos trabalhos muito divertidos.
Estudamos na escola da Boa-Fé. A nossa escola tem 5 edifícios, um parque e um campo de futebol, muitas árvores, uma bonita biblioteca, etc. Ao todo somos 238 alunos, divididos por 11 turmas. Esta escola integra uma sala de apoio à multideficiência e uma sala de educação pré-escolar.
Vivemos em Elvas, uma cidade Património da Humanidade porque tem monumentos antigos muito importantes. Elvas fica a 10 km da fronteira com Espanha.
 Adeus queridos amigos.
Muitos beijinhos dos vossos amigos portugueses.

Nota: Enviamos um jogo para vocês fazerem. Têm de tentar adivinhar quem somos, associando as nossas fotos à nossa descrição. Depois enviem-nos o resultado. Esperamos que se divirtam!